處士諱在益墓碣銘
趙公諱在益å—è–å…æ·³æ˜Œäººä¹Ÿè€Œéš±å±…æ–¼é †å¤©ä¹‹é›™å·–é¢æ±Ÿæ‘å¤©æ€§å¿ åŽšï§·å¿—å‰›æ¯…å°‘ä¹Ÿè²§ç„¡ä»¥äº‹è‚²å…¬é‚躬自力穡且效故人é 牽牛æœè²·ä¹‹äº‹è¡Œä¹‹æœ‰å¹´è¶³ä»¥åŽšç”Ÿä¹Ÿå‰‡è³¼æ›¸ç±å»¶å¸«å‹ä»¥æ–†å…¶ååˆèˆ‡é„•äººå£«è„©è—ç”°å‘‚æ°ä¹‹ç´„以淑風化擇從祖弟一人以立其å”父之出éŠä¸è¿”者åŽè¾¦å‚™ç”£æ¥ä¿¾æŒå…¶é–€æˆ¶æ€§å–œå®¢æŽ¥ä¹‹ä¹Ÿæ¬¾é¤‰ä¹‹ä¹ŸåŽšæˆ¶å±¨å¸¸æ»¿ç›–其治行åå«è¶³æ³•é„•é‡Œå¯å¼å…¬åº¶å¹¾æ–¼å¤«å所謂富而好禮者也以 æ£å®—ä¹™å¯ç”Ÿå…¶å’在 高宗ä¸å¯å一月åä¸‰æ—¥è‘¬é †å¤©éƒ¡é›™å·–é¢ä¸æ‘åäº¥åŽŸå…¬å†‘äºŽé«˜éº—æª¢æ ¡ä¾ä¸è«±ç’‹å‚³ï¥‹è‘‰æœ‰è«±å…ƒå‰è™Ÿè¾²éš±ç›¡å¿ 所事å°çŽ‰å·å›è«¡å¿ ç»æœ‰è«±ç‘œè™Ÿè™”谷當喪禮廢壞之時廬墓盡制以å‰å‰¯æ£ç½”僕我æœä¸–所稱æœé–€æ´žè«¸è³¢ä¹‹ä¸€å‚³è‡³æ¢…窓諱大æˆéµæ™¦è«±æ™‚一俱 è´ˆä½éƒžæ›°æ´ 贈敎官曰復命曰ä»ç¦æ›°ç¦®æ·³ç¨±ä»¥ä¸Šå››ä¸–妣慶州é„æ°æ²‡å¥³é…å—原æ¢æ°å¾·æƒ 女墓江æ‘åŽé…‰åŽŸç”·é•·ç¦¹éŒ«ç›£å½¹å è´ˆä½éƒžæ—Œé–次昌錫裵å¸æ´™é«˜æ˜Ÿä¸ƒå´å‡ºå©¿å«æ³³é»˜æ³³æ†²æ³³ç¿°ç¦¹éŒ«å‡ºæ³³æ³°æ³³è–°æ˜ŒéŒ«å‡ºæ›¾çŽ„以下ç¹ä¸ç›¡éŒ„曾å«è¬é£Ÿè«‹ä½™è¡¨é˜¡ä¹‹æ–‡éŠ˜æ›°å‹¤å¹¹æ¿Ÿè²§æ„›å¥½å½å€«æ•Žä»¥ä¸€ç¶“å‹ï¤Šæ»¿ç±¯è—約敦俗é–里之光峨峨雙岩有å°è‹¥å ‚我ç†ç´€å¯¦éžæ›°æ„æš
å¾·æ°´ æŽå•†æ°¸ æ’°(敎授)
처사휘재ìµë¬˜ê°ˆëª…(處士諱在益墓碣銘)
ì¡°ê³µì˜ íœ˜ëŠ” 재ìµ(在益)ì´ìš” ìžëŠ” 성윤(è–å…)ì´ë©° ìˆœì°½ì¸ ì¸ë° 순천(é †å¤©) ìŒì•”ë©´(雙巖é¢) ê°•ì´Œ(江æ‘)ì— ì€ê±°(隱居)하며 ì²œì„±ì´ ì¶©í›„(å¿ åŽš)í•˜ê³ ìž…ì§€(ç«‹å¿—)ê°€ ê°•ì˜(剛毅)하였다.
ì Šì–´ì„œ 가난하여 부모를 ì„¬ê¸°ê³ , ì•„ì´ êµìœ¡í• ê²ƒì´ ì—†ìœ¼ë‹ˆ ê³µì´ ë§ˆì¹¨ë‚´ 스스로 íž˜ì¨ ì‹¬ê³ ê±°ë‘ë©°, ë˜ ì‹œì •(市井) ì¶œìž…ì„ ë©€ë¦¬í•˜ë‹ˆ, 행한지 ìˆ˜ë…„ì— ì¡±ížˆ ì¨ ìƒí™œì´ ìœ ì—¬í•˜ì˜€ë‹¤. ì±…ì„ ì‚¬ê³ ìŠ¤ìŠ¹ì„ ë§žì•„ì„œ ê·¸ ì•„ë“¤ì„ ê°€ë¥´ì¹˜ê³ ë˜ ê³ ì„ ì¸ì‚¬ì™€ ë”불어 ëžŒì „ 여씨 향약(è—ç”°å‘‚æ°é„•ç´„)ì„ ë‹¦ì•„ ì¨ í’화를 ë§‘ê²Œí•˜ê³ , ì¢…ì œ(從弟) í•œ ì‚¬ëžŒì„ ê°€ë ¤ 실종한 ìˆ™ë¶€ì˜ í›„ì‚¬ë¥¼ 세워 ì‚°ì—…ì„ íŒë¹„í•˜ê³ ì¨ ê·¸ 문호를 가지게 하였다
ì„±ì§ˆì´ ì†ë‹˜ì„ 좋아하여 ëŒ€ì ‘ì„ ì •ì„±ìŠ¤ëŸ½ê²Œ í•˜ê³ ìŒì‹ì„ 후하게 하니, ë¬¸í˜¸ì— ì†ë‹˜ì´ í•ìƒ ê°€ë“하여 대개 ê·¸ ë‹¤ìŠ¤ë¦¬ê³ í–‰í•œ ê²ƒì„ ìžì†ì´ 족히 법으로 ì‚¼ê³ í–¥ë¦¬ê°€ 가히 모방 하였으니 ê³µì€ ê³µìž(å”å)ê°€ ë§ì”€í•˜ì‹ ë°” 부ìž(富者)ë¡œ 예를 좋아한 ìž ì˜€ë‹¤.
ì •ì¢… ì„묘(一七ä¹äº”)ë…„ì— ì¶œìƒí•˜ì—¬ ê³ ì¢… ì •ë¬˜(一八å…七)ë…„ å一월 å三ì¼ì— 별세하니 순천군 ìŒì•”ë©´ 중촌 좌해ì›(é †å¤©éƒ¡é›™å·–é¢ä¸æ‘å亥原)ì— ì•ˆìž¥í•˜ì˜€ë‹¤.
ê³µì€ ê±´ê³¡ê³µ(虔谷公) 휘(諱) ìœ (ç‘œ)ì˜ í›„ì˜ˆë¡œ ëˆ„ì „(累傳)하여 매창(梅窓) 휘 대성(大æˆ) 준회(éµæ™¦) 휘 ì‹œì¼(時一)ì— ì´ë¥´ëŸ¬ 함께 ì¦ ì¢Œëž‘(è´ˆä½éƒŽ)ì´ìš”, ì¦ êµê´€ì›(贈敎官æ´) 복명(復命) ì¸ë³µ(ä»ç¦) 예순(禮淳)ì€ ì´ìƒ 四세요, 비는 경주 ì •ì”¨(慶州é„æ°) ì—°(沇)ì˜ ë…€ì˜€ë‹¤. 배는 ë‚¨ì› ì–‘ì”¨(å—原æ¢æ°) ë•í˜œ(å¾·æƒ )ì˜ ë…€ì¸ë° 묘소는 강촌후 ìœ ì›ì´ìš”, 장남(é•·ç”·) ìš°ì„(禹錫)ì€ ê°ì—(監役)ì¸ë° 효행으로 좌랑 벼슬과 ì •ë ¤ë¥¼ ì€ì¦ ë°›ì•˜ê³ ì°¨ëŠ” ì°½ì„(昌錫)ì´ë©° ë°° 학수(裵å¸æ´™)Â·ê³ ì„±ì¹ (高星七)ì€ ì¹™ì¶œì„œ(å´å‡ºå©¿)였다.
ì¦ì† 만ì‹(è¬æ¤)ì´ ë‚´ê²Œ 표천(表阡)í• ê¸€ì„ ì²í•˜ë¯€ë¡œ 새겨 ê°€ë¡œë˜ ë¶€ì§€ëŸ°ê³¼ 재능으로 ê°€ì‚°ì„ ëª¨ìœ¼ê³ ë–³ë–³í•œ ì²œë¥œì„ ì‚¬ëž‘í•˜ê³ ì¢‹ì•„ 하였다. (勤幹濟貧愛好å½å€«) ê²½ì „ìœ¼ë¡œì¨ ê°€ë¥´ì¹œ ê²ƒì„ ìƒìžì— ê°€ë“í•œ 금보다 귀중히 하였네(敎以一經å‹ï¤Šæ»¿ç±¯) 람약으로 í’ì†ì„ ë„탑게한 ê²ƒì€ ë™ë¦¬ì˜ ë¹›ì¼ì„¸(è—約敦俗é–里之光) ë†’ê³ ë†’ì€ ìŒì•”ì— ìžˆëŠ” ë´‰ë¶„ì€ ë‹¹ê³¼ ê°™ë„다(峨峨雙岩有å°è‹¥å ‚) ë‚´ê°€ 붓으로 ì§„ì‹¤ì„ ê¸°ë¡í•œ 것ì´ìš”, ì¼ë¶€ë¡œ 찬양한 ê²ƒì´ ì•„ë‹ˆë¡œë‹¤(我ç†ç´€å¯¦éžæ›°æ„æš)
ë•ìˆ˜(å¾·æ°´) ì´ìƒì˜(æŽå•†æ°¸) ì§€ìŒ êµìˆ˜(敎授) |
|